работоспособность и надёжность

1) Военный термин: функционирование и надёжность

2) Техника: работоспособность и надёжность

[functioning and reliability] работоспособность и надёжность

* * *

1) Биология: force and rhythm

2) Нефть: работоспособность и надёжность (functioning and reliability)

1. force and rhythm - наполнение и ритм пульса;

2. functioning and reliability - работоспособность и надёжность

 

надёжность, готовность и работоспособность
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• reliability, availability, serviceability
• RAS

1. эксплуатационная пригодность

2. эксплуатационная надёжность; надёжность в работе

3. эксплуатационная характеристика

4. удобство обслуживания; доступность при обслуживании

5. работоспособность

— storage serviceability

1) эксплуатационная пригодность

2) эксплуатационная надёжность; надёжность в работе

3) эксплуатационная характеристика

4) удобство обслуживания; доступность при обслуживании

5) работоспособность

•

- storage serviceability

* * *

• доступность при обслуживании

• надежность в работе

• пригодность к нормальной эксплуатации

• эксплуатационная характеристика

1. эксплуатационная пригодность; пригодность к использованию

2. эксплуатационная надёжность; надёжность в работе

3. эксплуатационная характеристика

4. удобство обслуживания; доступность при обслуживании

5. работоспособность

6. средняя наработка на отказ

1) эксплуатационная пригодность; пригодность к использованию

2) эксплуатационная надёжность; надёжность в работе

3) эксплуатационная характеристика

4) удобство обслуживания; доступность при обслуживании

5) работоспособность

6) средняя наработка на отказ

* * *

• доступность при обслуживании

• надежность в работе

• пригодность к использованию

• работоспособность

• средняя наработка на отказ

• удобство обслуживания

• эксплуатационная надежность

• эксплуатационная пригодность

• эксплуатационная характеристика

1) Общая лексика: удобство эксплуатации

2) Техника: бесперебойность, обслуживаемость, пригодность к эксплуатации, ремонтная технологичность, ремонтопригодность, удобство обслуживания, удобство ремонта, эксплуатационная годность

3) Строительство: полезность

4) Железнодорожный термин: прочность

5) Экономика: эксплуатационная надёжность, эксплуатационная пригодность

6) Автомобильный термин: доступность в обслуживании, приспособленность к техническому обслуживанию, средняя наработка на отказ, удобство ( технического) обслуживания, удобство технического обслуживания

7) Текстиль: надёжность, носкость, пригодность для эксплуатации, стабильность ткани

8) Нефть: доступность при обслуживании, надёжность в работе, эксплуатационная характеристика

9) Космонавтика: исправность, эксплуатационные качества

10) Картография: исправное состояние (приборов, оборудования)

11) Швейное производство: прочность изделия

12) Путешествия: способность к оказанию услуг высокого качества

13) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: пригодность к нормальной эксплуатации

14) ЕБРР: платность (предоставления средств)

15) Полимеры: годность, надёжность в эксплуатации, пригодность

16) Контроль качества: пригодность к использованию, рентабельность обслуживания, доступность при обслуживании 5. работоспособность 6. средняя наработка на отказ, работоспособность

17) Макаров: возможность обслуживания, хозяйственная полезность (животного), пригодность (к эксплуатации)

18) Безопасность: эксплуатационная надёжность (техники)

19) Цемент: удобоприменимость

 

анализ и безопасность ядерного реактора
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• reactor analysis and safety
• RAS

 

надежность, работоспособность и удобство в эксплуатации
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• reliability, availability and serviceability
• RAS

 

надёжность, готовность и работоспособность
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• reliability, availability, serviceability
• RAS

 

регистрация, допуск и статус
(МСЭ-Т Н.323).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• registration, admission and status
• RAS

 

сервер удаленного доступа
Предоставляет доступ к ресурсам сети для периферийного оборудования и удаленных пользователей. Установление соединения осуществляется автоматически в режиме dial-in, т.е. по инициативе удаленного пользователя.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• RAS
• Remote Access Server

 

сигнал на срабатывание системы рециркуляции
(напр. теплоносителя ядерного реактора)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• recirculation actuation signal
• RAS

 

система радиодоступа
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• radio access system
• RAS

 

система с возможностью дистанционного доступа
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• remote-access system
• RAS

 

служба удаленного доступа
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• remote access service
• RAS

1) Вычислительная техника: надёжность, работоспособность и удобство эксплуатации (аппаратуры)

2) Сетевые технологии: надёжность, работоспособность и удобство эксплуатации

3) Безопасность: надёжность, готовность и обслуживаемость

 

безупречность (отсутствие коррупции)
—
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

integrity

[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2518]

Тематики

• торговля

EN

• integrity

 

надёжность
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• reliability
• durability
• integrity
• security

 

работоспособность
Состояние, при котором транспортное средство или его компоненты могут выполнять свои функции в соответствии с конструкторской или эксплуатационной документацией.
[Технический регламент о безопасности колесных транспортных средств]

работоспособность
-
[Интент]

Тематики

• автотранспортная техника
• общая техническая лексика

EN

• ability to work
• availability
• capacity for work
• efficiency
• fitness
• functionality
• healthy
• integrity
• operability
• operating capacity
• operational capability
• operational integrity
• operativeness
• performance
• performance ability
• performance capability
• service ability
• serviceability
• state of serviceability
• workability
• working ability
• working capacity
• working efficiency
• working-capacity

 

целостность
сохранность
защищенность
Состояние, в котором данные используются только установленным образом. Показатель того, что данные не были изменены несанкционированным образом.
Рекомендация МСЭ-Т H.235.
[ http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]

целостность
(ITIL Service Design)
Принцип безопасности, обеспечивающий модификацию данных и конфигурационных единиц только авторизированным персоналом и деятельностью. Целостность учитывает все возможные сопособы модификации, включая программные и аппаратные сбои, внешние события и вмешательство человека.
[Словарь терминов ITIL® версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

integrity 
(ITIL Service Design)
A security principle that ensures data and configuration items are modified only by authorized personnel and activities. Integrity considers all possible causes of modification, including software and hardware failure, environmental events, and human intervention.
[Словарь терминов ITIL® версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики

• защита информации
• информационные технологии в целом

Синонимы

• сохранность
• защищенность

EN

• integrity

2.15 целостность (integrity): Свойство сохранения правильности и полноты активов.

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 13335-1-2006: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Часть 1. Концепция и модели менеджмента безопасности информационных и телекоммуникационных технологий оригинал документа

2.19 целостность (integrity): Свойство, удостоверяющее, что информация не изменена случайно или преднамеренно.

Источник: ГОСТ Р ИСО/ТС 22600-2-2009: Информатизация здоровья. Управление полномочиями и контроль доступа. Часть 2. Формальные модели

3.39 целостность (integrity): Свойство сохранения правильности и полноты активов [2].

Источник: ГОСТ Р ИСО/ТО 13569-2007: Финансовые услуги. Рекомендации по информационной безопасности

3.39 целостность (integrity): Свойство сохранения правильности и полноты активов [2].

Источник: ГОСТ Р ИСО ТО 13569-2007: Финансовые услуги. Рекомендации по информационной безопасности

4.12 целостность (integrity): Сохранность информации на электронном носителе радиочастотной метки и невозможность внесения изменений без надлежащего разрешения.

Источник: ГОСТ Р ИСО 17363-2010: Применение радиочастотной идентификации (RFID) в цепи поставок. Контейнеры грузовые оригинал документа

3.3.24 целостность (integrity): Свойство сохранения правильности и полноты активов.

Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа

 

работоспособность
Состояние, при котором транспортное средство или его компоненты могут выполнять свои функции в соответствии с конструкторской или эксплуатационной документацией.
[Технический регламент о безопасности колесных транспортных средств]

работоспособность
-
[Интент]

Тематики

• автотранспортная техника
• общая техническая лексика

EN

• ability to work
• availability
• capacity for work
• efficiency
• fitness
• functionality
• healthy
• integrity
• operability
• operating capacity
• operational capability
• operational integrity
• operativeness
• performance
• performance ability
• performance capability
• service ability
• serviceability
• state of serviceability
• workability
• working ability
• working capacity
• working efficiency
• working-capacity

 

эксплуатационная надёжность
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• field reliability
• maintenance reliability
• operation reliability
• service reliability
• maintainability
• MA
• operational integrity
• unserviceability

1. radar analysis system - система анализа сигналов РЛС;

2. radar assembly spares - запасные части к РЛС;

3. radar automatic system - автоматическая радиолокационная система;

4. radio astronomy satellite - радиоастрономический спутник;

5. random access storage - запоминающее устройство с произвольной выборкой; ЗУПВ; оперативная память; оперативное запоминающее устройство; ОЗУ;

6. reactor analysis and safety - анализ состояния реактора и его безопасность;

7. recirculation actuation signal - сигнал на подключение системы рециркуляции;

8. rectified airspeed - индикаторная воздушная скорость;

9. relay antenna subsystem - подсистема ретрансляционной антенны;

10. reliability analysis system - система анализа надёжности;

11. reliability, availability, serviceability - надёжность, готовность, удобство обслуживания; надёжность, работоспособность и ремонтопригодность; надёжность, эксплуатационная готовность и удобство обслуживания;

12. remote access service - сервис удаленного доступа;

13. remote - access system - система дистанционного доступа; система с возможностью дистанционного доступа;

14. remote acquisition station - дистанционный терминал по сбору данных;

15. row-address strobe - строб адреса строки

1) полезность; пригодность

2) эксплуатационная надёжность

3) работоспособность

* * *

пригодность к эксплуатации; эксплуатационная надёжность; работоспособность; средняя наработка на отказ

1) Техника: надёжность, работоспособность и ремонтопригодность, надёжность, эксплуатационная готовность и удобство обслуживания

2) Нефть: надёжность, готовность, удобство обслуживания

1) Общая лексика: (the) РАН

2) Компьютерная техника: Random Assorted Stuff, Really Archaic Standard, Reliability Availability And Scalability, Results Of About Search, Row Access Strobe

3) Авиация: (Revenue Accounting System) система автоматизированного учёта выручки, (Revenue Accounting System) система учёта выручки

4) Медицина: renin-angiotensin system

5) Американизм: Resource Allocation System

6) Военный термин: Record Assigned Systems, Record Association System, Regional Analysis Section, Remote Access Support, Replenishmest at Sea, radar advisory service, radar analysis system, radar augmentation system, radome antenna structure, rear area security, remote active spectrometer, requirements allocation sheet, requirements analysis sheet, requirements audit system

7) Техника: radar assembly spares, reactor analysis and safety, recirculation actuation signal, relay antenna subsystem, reliability analysis system, reliability, availability, serviceability, remote acquisition station, remote-access system, row-address strobe

8) Сельское хозяйство: Royal Agricultural Society

9) Шутливое выражение: Recursive Acronym Syndrome

10) Химия: Replicate And Simulate

11) Экономика: (Russian Accounting Standards) ПБУ (российские стандарты бухгалтерского учёта, "Положения по бухгалтерскому учёту")

12) Бухгалтерия: (Russian Accounting Standards) РСБУ, (Russian Accounting Standards, ПБУ) положение по бухгалтерскому учёту

13) Финансы: исследовательские и консультативные услуги (research and advisory service)

14) Автомобильный термин: Rear Active Steering

15) Грубое выражение: Random Ass Shit

16) Телекоммуникации: Remote Access Server (Remote LAN)

17) Сокращение: Radar Automatic System, Radar-Absorbing Structures, Radio Astronomy Satellite, Radio-Acoustic Sounding, Rectified Airspeed (IAS corrected for position error), Replenishment At Sea, Royal Academy of Science, Royal Aeronautical Society, Российская академия наук

18) Университет: Registration Admissions And Status, Russian Academy Of Sciences

19) Физика: reflectance anisotropy spectroscopy

20) Физиология: Redirecting Antibody Specificity, Renal Artery Stenosis, Reticular Activating System, Reticular Activation System

21) Электроника: Remote Analysis System, Sun Raster Image format

22) Вычислительная техника: Remote Access Software, raw address strobe, row address strobe, сервер удаленного доступа, Reliability, Availability and Serviceability (IBM), Row Address Strobe (IC, DRAM), строб адреса строки

23) Нефть: надёжность, готовность, удобство обслуживания (reliability, availability, serviceability), система анализа надёжности (reliability analysis system)

24) Иммунология: Retrovirus Associated Sequences

25) Рыбоводство: УЗВ (Recirculating aquaculture system - установка замкнутого водообмена.)

26) Экология: возвратный активный ил (return activated sludge)

27) СМИ: Real Authentic Sound

28) Деловая лексика: Reliability And Service

29) Образование: Reading Award Scheme

30) Сетевые технологии: Remote Access Server, Remote Access Service, Remote Access Services, Remote Access System, Resource Allocation And Scheduling, reliability, availability and serviceability, надёжность, работоспособность и удобство эксплуатации, обеспечение повышенной готовности, надёжности и сервисных возможностей, сервер дистанционного доступа, служба дистанционного доступа, стробирующий сигнал адресов строки

31) Ядерная физика: Rutgers Annihilation Spectrometer

32) Океанография: River Analysis System, Royal Astronomical Society

33) Сахалин Ю: required at site (date)

34) Химическое оружие: Reverse Assembly System, routine analytical services

35) Макаров: reflection anisotropy spectroscopy, restricted active space

36) Расширение файла: Random Access Storage, Reliability, Availability and Serviceability, Row Address Select, Sun RASter image Bitmap graphics, Reader Admission System (British Library), Graphic format (SUN Raster)

37) Нефть и газ: цементный раствор мгновенного отверждения

38) Высокочастотная электроника: radio astronomy synthesis

39) Цемент: быстросхватывающийся цемент

40) Аэропорты: Rasht, Iran

41) Программное обеспечение: Remedy Archive System, River Analysis Software

42) AMEX. Resource Asset Investment Trust

1) Общая лексика: (the) РАН

2) Компьютерная техника: Random Assorted Stuff, Really Archaic Standard, Reliability Availability And Scalability, Results Of About Search, Row Access Strobe

3) Авиация: (Revenue Accounting System) система автоматизированного учёта выручки, (Revenue Accounting System) система учёта выручки

4) Медицина: renin-angiotensin system

5) Американизм: Resource Allocation System

6) Военный термин: Record Assigned Systems, Record Association System, Regional Analysis Section, Remote Access Support, Replenishmest at Sea, radar advisory service, radar analysis system, radar augmentation system, radome antenna structure, rear area security, remote active spectrometer, requirements allocation sheet, requirements analysis sheet, requirements audit system

7) Техника: radar assembly spares, reactor analysis and safety, recirculation actuation signal, relay antenna subsystem, reliability analysis system, reliability, availability, serviceability, remote acquisition station, remote-access system, row-address strobe

8) Сельское хозяйство: Royal Agricultural Society

9) Шутливое выражение: Recursive Acronym Syndrome

10) Химия: Replicate And Simulate

11) Экономика: (Russian Accounting Standards) ПБУ (российские стандарты бухгалтерского учёта, "Положения по бухгалтерскому учёту")

12) Бухгалтерия: (Russian Accounting Standards) РСБУ, (Russian Accounting Standards, ПБУ) положение по бухгалтерскому учёту

13) Финансы: исследовательские и консультативные услуги (research and advisory service)

14) Автомобильный термин: Rear Active Steering

15) Грубое выражение: Random Ass Shit

16) Телекоммуникации: Remote Access Server (Remote LAN)

17) Сокращение: Radar Automatic System, Radar-Absorbing Structures, Radio Astronomy Satellite, Radio-Acoustic Sounding, Rectified Airspeed (IAS corrected for position error), Replenishment At Sea, Royal Academy of Science, Royal Aeronautical Society, Российская академия наук

18) Университет: Registration Admissions And Status, Russian Academy Of Sciences

19) Физика: reflectance anisotropy spectroscopy

20) Физиология: Redirecting Antibody Specificity, Renal Artery Stenosis, Reticular Activating System, Reticular Activation System

21) Электроника: Remote Analysis System, Sun Raster Image format

22) Вычислительная техника: Remote Access Software, raw address strobe, row address strobe, сервер удаленного доступа, Reliability, Availability and Serviceability (IBM), Row Address Strobe (IC, DRAM), строб адреса строки

23) Нефть: надёжность, готовность, удобство обслуживания (reliability, availability, serviceability), система анализа надёжности (reliability analysis system)

24) Иммунология: Retrovirus Associated Sequences

25) Рыбоводство: УЗВ (Recirculating aquaculture system - установка замкнутого водообмена.)

26) Экология: возвратный активный ил (return activated sludge)

27) СМИ: Real Authentic Sound

28) Деловая лексика: Reliability And Service

29) Образование: Reading Award Scheme

30) Сетевые технологии: Remote Access Server, Remote Access Service, Remote Access Services, Remote Access System, Resource Allocation And Scheduling, reliability, availability and serviceability, надёжность, работоспособность и удобство эксплуатации, обеспечение повышенной готовности, надёжности и сервисных возможностей, сервер дистанционного доступа, служба дистанционного доступа, стробирующий сигнал адресов строки

31) Ядерная физика: Rutgers Annihilation Spectrometer

32) Океанография: River Analysis System, Royal Astronomical Society

33) Сахалин Ю: required at site (date)

34) Химическое оружие: Reverse Assembly System, routine analytical services

35) Макаров: reflection anisotropy spectroscopy, restricted active space

36) Расширение файла: Random Access Storage, Reliability, Availability and Serviceability, Row Address Select, Sun RASter image Bitmap graphics, Reader Admission System (British Library), Graphic format (SUN Raster)

37) Нефть и газ: цементный раствор мгновенного отверждения

38) Высокочастотная электроника: radio astronomy synthesis

39) Цемент: быстросхватывающийся цемент

40) Аэропорты: Rasht, Iran

41) Программное обеспечение: Remedy Archive System, River Analysis Software

42) AMEX. Resource Asset Investment Trust